Creo que el titulo lo dice todo, recientemente he visto juegos japoneses y europeos de los que han salido versiones con idiomas modificados o retoques, me pregunto como se hace eso?

no se mucho de flash (casi nada la verdad) así que sin ir muchos tecnicismos, alguien puede darme una pista de como es posible hacer eso, tengo en mente traducir un juego que me encanta, sin embargo, quisiera saber si es posible hacer eso y que conocimientos se requieren para ese tipo de modificaciones y traducciones.

Gracias gente un saludo

con decompiladores de flash.

Hmm busca un poco, mira a ver si hay alguna aplicación que te llame la atención e intenta aprender a usarla.

Link

No se puede ser muy precisos ya que deduzco que cada programa funcionará a su manera.

Es como si preguntas "¿cómo edito imágenes?" no es lo mismo hacerlo usando Paint, que Photoshop, o GIMP.
Cada software tiene sus capacidades, y distintas formas de hacer las cosas.

El mejor decompiler para flash es el de Sothink (hasta donde he probado)

Por el lenguaje, ActionScript es muy parecido a javascript. Tiene algunas pequeñas diferencias, sobre todo al momento de trabajar con "eventos" y demás yerbas.

No sé cómo estará hoy día la cosa porque las cosas que hice las hice en ActionScript 2, pero no creo que haya cambiado demasiado.

Saludos!