Pues intenta. No has mostrado nada de código. A la próxima, coloca código.

Para obtener los carácteres de la izquierda:

public List<String> getFirsts(String path) {
    List<String> firsts = new ArrayList<>();
    try {
        BufferedReader reader = new BufferedReader(new FileReader(path));
        String line;
        while( (line = reader.nextLine()) != null) {
            firsts.add(line.split(",")[0]);
        }
    } catch(FileNotFoundException ex) {
        throw new RuntimeException("No se ha encontrado el fichero");
    } catch(IOException ex2) {
        ex2.printStackTrace();
        throw new RuntimeException("Error al leer el archivo");
    }
    return firsts;
}

Para los de la derecha:

public List<String> getSeconds(String path) {
    List<String> seconds = new ArrayList<>();
    try {
        BufferedReader reader = new BufferedReader(new FileReader(path));
        String line;
        while( (line = reader.nextLine()) != null) {
            seconds.add(line.split(",")[1]);
        }
    } catch(FileNotFoundException ex) {
        throw new RuntimeException("No se ha encontrado el fichero");
    } catch(IOException ex2) {
        ex2.printStackTrace();
        throw new RuntimeException("Error al leer el archivo");
    }
    return seconds;
}

Así es, tenía addAll porque pensaba hacer otra cosa. Esos errores pasan cuando alguien pide ayuda y tu tomas 2 minutos de tu tiempo en hacer un código rápido para que le sirva de guía, mas no para que el código postule como el mejor código del año.

El chiste es que tú lo hagas y no yo. Primero no colocas código y encima criticas el código que te doy para que soluciones tu problema.

Joder, a veces no sé ni por qué ayudo...

Me alegro que hayas resuelto tu duda. Cambio y fuera.