El problema es que para que funcione necesito obtener antes el handle de la imagen que seleccione y lo mas que consigo es el handle del componente GRRRRRRRRR.
Esta confundiendo hwnd con Hdc.
El handle que consigues, el del control, es un hwnd, osea el handle de la ventana.
Lo que necesitas el el hdc, osea el handle al dispositivo donde esta la parte grafica (lo que se ve) del control.
No estoy seguro, pero creo que no podrás acceder al hdc desde otro proceso.
Por eso te dije de usar SendMessage, para (ver si se puede) forzar a que el control copie el contenido del device (el cual puedes acceder usando el hdc).
No dispongo de mucho tiempo libre, pero si pones un link para bajar el instalador prometo darle una miradita a ver cómo es la cosa...
Saludos!