Actualiza los codecs o usa otro tipo de codecs para ACM. Instala el DivX y el QuickTime que traen muchos codecs.
Para ver subtítulos te recomiendo "Subtitled Media Player". Es un programa igual al Media Player con la diferencia que te permite cargar subtítulos en un par de formatos conocidos.
Lo podés bajar de
ESTE LINKSaludos.