¿Y qué inconveniente hay para comprar un típico y barato adaptador como este?:



Nota: He leido que ese tipo de adaptadores pueden freir el teclado, dejando inútiles algunas teclas e incluso estropear las luces, aunque sinceramente no se cuan cierto será, pero hacerlo a mano debe resultar todavía más arriesgado.

De todas formas, respondiendo a tu pregunta ...creo que tal vez esto te podría servir:

Fuente: Taringa

EDITO:
Este "tutorial" para un cable PS2 del mouse tiene más imágenes e información que tal vez te sirvan:

• http://www.rotteneggs.com/site/stories/c32bb1a0-9cac-11e0-bbfb-350850978091/hidden_usb_thumb_drive/

Saludos