Hay PCs que tienen hubs usb 1.1 y 2.0. Estas seguro que el puerto donde lo estas conectando es 2.0? Si no es asi prueba en otro conector (si tienes) a ver si te pasa lo mismo.

Como va a ser un cuello de botella si la velocidad de transferencia de los USB es superior a la de la conexion?

Si no soportara algun componente la wifi, directamente no funcionaria.

Con que tasa de transferecia notas que te empieza a ir lento?? Cual es aproximadamente la carga de CPU con tasa de transferencias altas y bajas?

Cuando hagas las pruebas de descarga de tasas altas y bajas no lo hagas con emule, bittorrent o parecidos a ver que pasa. Estas aplicaciones suelen usar un hilo por cada conexion, si el numero de conexiones es elevado la CPU se ahoga no por transferencia de datos, si no por la gestion de hilos.

y los requisitos que necesita el adaptador el ordenador los cumple verdad? lo digo por descartar, tambien puede ser problema de las irq?.

Saludos.

Como va a ser problema de requisitos de las lineas irq??. Cuando un driver se instala una de dos, o registra de forma correcta las interrupciones usando las irq del SO (que pueden hasta compartirse), o no se instalan y el driver no funcionaria nada, esto quiere decir que no podria recibir trafico.

EDITO Y RECTIFICO ESTE ULTIMO PARRAFO
No es tan descabellado pensar esto si consideramos que el driver puede estar hecho de pena. Cosa mas que probable en Windows.

Las señales de interrupcion solo deberian de saltar por buffer completo o por N paquetes capturados. Lo unico que si seria probable es que las interrupciones esten saltando de forma descontrolada.
Lo extraño es que si fuera asi, segun tus datos, habria interrupciones saltando sin que recibas paquetes.

Solucion: como ya te han recomendado antes, actualiza tu driver y actualiza los drivers del los hubs USB. Si ya tienes la ultima version escribe un correo al soporte tecnico de los fabricantes del dispositivo reportando el error.

Nota: si esto ubiera pasado en un UNIX, enseguida sabriamos que esta sucediendo.

La unica diferencia entre los equipos que te funcionan y el que no, es el HW.

Si el driver tiene un fallo y/o no esta bien hecho es mas que probable que de problemas con cierto entorno (combinacion HW+SO).

Si no quieres cambiar el driver cambia el SO.

Estas soluciones ya te las han planteado antes.

Por mi parte mas no te puedo aportar, ya que windows es un entorno bastante cerrado y no se puede "hacer un debug" de tu problema. La unica solucion en estos casos es que pruebes con otras configuraciones (HW + SO + version driver).