Lo que quiero es cuando este en un sitio inseguro poder hacer un tunel ssh al servidor y navegar con el internet del servidor que es el de mi casa.
Quieres redireccionar el trafico local saliente del puerto 80 a el puerto 9999 de tu servidor remoto?
Pero luego en el navegador pongo el proxy localhost al puerto 9999 pero no puedo navegar.
Eso es lo que hacen los proxys, y tienes que tener una regla para permitir ese redireccionamiento, ya que iptables lo filtra todo.
Un saludo.