Yo n ise si poner pero ,, vamos por intentar que no quede lanza el juego con este comando

LIBGL_ALWAYS_SOFTWARE=1 ruta del juego.

Es por probar a ver si asi funciona mejorsillo pero puede que no.

A veces es un problema de tamaño de la ventana prueba a modificarlo en wine y en las opciones de juego.

No sabria decirte mucho más el problema es una vez mas el malo soporte de graficas que dan los fabricantes a linux.

pues eso que si no mejora ya es jugar a oscuras.

Es una cuestion grafica lo que conlleva o bien configurar con drivers privativos que pueden no existir o bien meter mano a xorg.

Puedes intentar cambbiar opciones de wine (usar ventana para el juego), buscar en wine foros y probar a instalar el juego en distintas versiones de wine y/o sin Playonlinux.

Tb podrias probar el juego en uso de otro gestor de ventanas mas liviano tipo openbox a probar a ver que sale.

En mi caso ya tube distros en que determinado juego me funcionaba y en otra no , con las misma version de wine asi que como ves la cosa no es facil, pero casi seguro que esos errores de graficos se pueden solventar , como? hasta ese punto ya no llego todo esta en xorg y los libres radeon etc. A veces un simple resize de una ventana cambia todo.