NADIE QUE ME PUEDA ECHAR UNA MANO CON SQL???? Estoy muy perdido... solo controlo los comandos basicos =(

Hola

Estaba pensando en que podías hacerlo con una regla (RULE) pero siendo que tienes el UPDATE, si el update llama a una id que no existe la regla no se va a ejecutar, así que tendrías que tener mejor el INSERT y hacer una regla ON INSERT DO INSTEAD UPDATE.

Otra forma en que lo podrías hacer es con esta función que está en la documentación de PostgreSQL:

CREATE FUNCTION merge_db(KEY INT, DATA TEXT) RETURNS VOID AS
$$
BEGIN
    LOOP
        -- first try to update the key
        UPDATE db SET b = DATA WHERE a = KEY;
        IF found THEN
            RETURN;
        END IF;
        -- not there, so try to insert the key
        -- if someone else inserts the same key concurrently,
        -- we could get a unique-key failure
        BEGIN
            INSERT INTO db(a,b) VALUES (KEY, DATA);
            RETURN;
        EXCEPTION WHEN unique_violation THEN
            -- Do nothing, and loop to try the UPDATE again.
        END;
    END LOOP;
END;
$$
LANGUAGE plpgsql;

http://www.postgresql.org/docs/9.4/static/plpgsql-control-structures.html#PLPGSQL-ERROR-TRAPPING

O, por último, podrías modificar el script para que primero verifique si el registro existe o no y hacer UPDATE o INSERT según corresponda.