rockernault el loadkeys idioma en una terminal unicamente cambia el idioma dentro de la sección de esa terminal
no de forma global, y el esta en un entorno Grafico. Debera buscar en panel de administracion de ese entorno grafico el idioma y cambiarlo a Ingles o meramente usar los Alt+Gr que le dicen los amigos aca ....