Los controladores de ATi que te puedes descargar de su web oficial no son compatibles con el modelo de tu tarjeta gráfica.

Estos controladores, también llamados propietarios, sólo soportan los modelos de ATi a partir de la RadeonHD 2000 inclusive.

Para los modelos antiguos puedes usar o bien el vesa o bien el controlador libre radeon que debería venir de serie con Backtrack 4... sin embargo...

¿Cual crees que creo que puede ser el problema? Pues... que Backtrack 4 se basa en Ubuntu 8.10 y, aunque ya veo que han actualizado el kernel, no sé como andará su servidor gráfico y los controladores gráficos asociados a el...

En resumidas cuentas, tu tarjeta gráfica está soportada por el controlador libre radeon... el posible problema es que Backtrack 4 (= Ubuntu 8.10) tenga una versión del controlador algo obsoleta.

Los controladores libres de ATi, de momento, no dan acceso a la GPU en el sentido de utilizarla como una CPU más... o al menos yo no tengo conocimiento de tal hecho.