Puedes intentar el PPA, estoy usando los binarios de la pagina pero desde Arch. Quizas puedas hacerlo desde debian:
sudo apt-get install fonts-liberation libnss3 gconf
Y luego:
wget https://get.popcorntime.io/build/Popcorn-Time-0.3.7.1-Linux64.tar.xz
mkdir ~/pptime
tar -xJvf Popcorn-Time-0.3.7.1-Linux64.tar.xz -C ~/pptime
Y prueba iniciarlo:
cd ~/pptime
./Popcorn-Time
No estoy muy seguro si necesites libnss3, pero el paquete en el AUR si lo usa.