si funca en la consola, gracias abakus, pero aparece esto

This server is using a newer protocol ( 48 ) than your client ( 47 ).  You should check for updates to your client.
?¿?¿ mas ayuda por favor?¿?¿

En que quedo esto? En que horario funciona el server para jugar? (Soy de Argentina)

Estaría mejor el Source, pero aún así puede estar bien.

Necesitan tener la ultima version del juego. Aqui tienen el enlace donde bajar el actualizador que les pondra la version del quake necesaria osea la ultima version del quake: ftp.idsoftware.com/idstuff/quake3/win32/q3pointrelease_132.exe
Solo ejecutenlo y si es necesario indiquenle la ruta donde esta instalado el quake y listo.
Saludos...

Songoku

Como te comenté antes, no uso windows y no tengo wine ... Supuestamente el OpenArena incluye últimos parches y mejoras sobre el motor liberado por id, y me conecté a otros servers con esa versión del protocolo y jugué de 10 (CTF FTW ! =D) ... el tema es que se queda en "Awaiting connection" :'(

Ya me voy a tomar un poco de tiempo para ver donde está el problema  ^^

Saludos.