Ami me pasa algo parecido con Ubuntu 10.04, me reconoce la tarjeta de red, pero a la hora de monitorizarla me dice que sta en modo monitor pero el airodump me manda a la ***** y me dice q compruebe que ste en modo monitor... pero en bt5 me va perfect asiq nose. Es algo mas raro que lo que te pasa ati dado que ami no me sale ningun error en la descripcion del driver. Como te han dicho prueba desde el live-cd / usb en vez de desde el VMware, o con otra distro.
-Has visto si tu tarjeta de red es monitorizable?, lo unico que se me ocurre que pueda ser tu error es lo que te han comentado, un problema de incompatibilidad con el driver.
Saludos!