Errores de traducción, culpar a SMF:
PM could not be sent to 'user' as their inbox is full!
El mensaje no se ha podido enviar a 'usuario' porque
su bandeja de entrada está llena.
Creo que se haría un bien editando la cadena en el index.spanish_es.php, o bien hacer un subforo dedicado al problema de los pm xD
p.d.: Por cierto, se tiene descuidado el theme del foro cuando pongo en Inglés, que discriminación con los idiomas ¬¬
Warning - while you were typing a new reply has been posted. You may wish to review your post. Get out xD