Lo extraño es que el juego ni siquiera se instala, se descarga una carpeta con los distintos archivos del juego y se abre desde el ejecutable.

Interesante lo del API Monitor, no sabía de su existencia, lo revisé veo que llama a .dll extrañas que no son precisamente partes del juego, pero aún así no entiendo que hicieron...

Se supone que es un servidor privado de un juego de TQ Digital, y el client no podía ser modificado porque no es de código abierto, según he leído a duras penas lograban hacer algunas cosas con OllyObdg con el ejecutable, y de eso pasar a agregarle todo un sistema complejo de monitoreo de los procesos ejecutados en la computadora?

Me ha dejado sorprendido este man, hizo lo que ni la compañía TQ Digital pudo lograr.

Hola!

Por la primer imagen que pusiste, parece que estás tratando de inyectarle la DLL sv.dll. Si es éso, entonces lo más probable es que el programa esté detectando la inyección.

Nuevamente: Vas a tener que analizar el ejecutable. Con IDA lo puedes analizar si es de 32 o 64, tanto estática como dinámicamente (si no tiene un packer jodido). Con Olly sólo si es de 32 bits (los packers no importan pues tienes plugines que los evaden). Con windbg y x64dbg (parecido a Olly), debugueas tanto 32 como 64.

Saludos!