Acceder al servidor web via FTP desde un servidor virtual dedicado

Hola. Tengo un servidor dedicado (virtual) en strato que no uso como cliente ftp ni como servidor web. Y tengo un servdor web en hostgator al que accedo normalmente por FTP desde mi ordenador.

Lo que quiero es subir archivos al servidor web via FTP desde el servidor dedicado.

He seguido las instrucciones para este caso usando el modo activo y añadiendo la IP externa. Y aunque no he podido abrir un rango de puertos en el firewall de windows 2008 server, probando a desactivarlo tampoco logro conectar.

Citar

Estado:   Resolviendo la dirección de xxxxx.net
Estado:   Conectando a 216.17.167.30:21...
Estado:   Conexión establecida, esperando el mensaje de bienvenida...
Respuesta:   220---------- Welcome to Pure-FTPd [privsep] [TLS] ----------
Respuesta:   220-You are user number 3 of 50 allowed.
Respuesta:   220-Local time is now 13:09. Server port: 21.
Respuesta:   220 You will be disconnected after 15 minutes of inactivity.
Comando:   USER xxxx
Respuesta:   331 User xxxx OK. Password required
Comando:   PASS ************
Respuesta:   530 Login authentication failed
Error:   Error crítico
Error:   No se pudo conectar al servidor