Enemigos aparecen con un nivel al azar.
Los de nivel 1 deben tener X probabilidad.
Los de nivel 2, X/2.
Los de nivel 3, X/3.
y así hasta nivel 99: X/99
No sé bien qué es X, pero si ponía porcentajes quedaba mal:
100% (100/1)
50% (100/2)
etc, si suman los porcentajes supera 100 y no se entiende.

La cuestión es que entre más nivel, menos probable. El siguiente código no hace exacto lo que quiero creo, pero como base parece bien:

LVElegido = 0;
PesoDelElegido = -999;
LVCandidato = 0;
do {
   LVCandidato++;
   Peso = Math.random() * 100) - LVCandidato;
   if (Peso > PesoDelElegido) {
      PesoDelElegido = Peso;
      LVElegido = LVCandidato;
   }
} while (LVCandidato < 99);

Quiero que además una variable Dificultad haga más probable que los LV elegidos sean altos.

No sé exactamente cómo ¿así?
Peso = Math.random() * 100) - LVCandidato/Dificultad;

Quisiera que algo que aumenta el resultado no divida, claridad.

Lo he hablado con una IA pero no entiendo sus respuestas.

Esto parece tener demasiados pasos y ser excesivamente complicado (algunas variables tienen nombres que ya no uso pero no es mucha diferencia, básicamente LVChequeandose es LVCandidato y TuNivel es Dificultad:

LVElegido = 0;
PesoDelElegido = -1;
LVChequeandose = 0;
 
do {
   LVChequeandose++;
 
   // 1. Calculamos cuánto se aleja este enemigo del nivel 1
   Distancia = LVChequeandose - 1;
 
   // 2. Dividimos esa distancia entre TuNivel.
   // Al subir de nivel, la distancia "duele menos" y los niveles altos ganan peso.
   Penalizacion = Distancia / TuNivel;
 
   // 3. El peso base arranca en 100 y le restamos la penalización suavizada
   PesoBase = 100 - Penalizacion;
   if (PesoBase < 0) PesoBase = 0; // Evitamos pesos negativos
 
   // 4. Aplicamos el Math.random() multiplicando al PesoBase
   PesoCandidato = PesoBase * Math.random();
 
   if (PesoCandidato > PesoDelElegido) {
      PesoDelElegido = PesoCandidato;
      LVElegido = LVChequeandose;
   }
} while (LVChequeandose < 99);

Y esto es cuando se lo pedí en 1 línea:

PesoCandidato = Math.max(0, 100 - ((LVChequeandose - 1) / TuNivel)) * Math.random();

En fin, quisiera que me digan un método simple o me expliquen por qué es necesario tanto lío.

Por qué hace
Distancia = LVChequeandose - 1;
Penalizacion = Distancia / TuNivel;

en vez de
Penalizacion = LVChequeandose / TuNivel;

¿por qué es tan importante el -1?