Así funcionaba:

function HacerTablero () {
	MaxCasillero = CasillerosPorFila*CasillerosPorFila;
	LargoDeCasilleros = 384/CasillerosPorFila;
	CasillerosColocados = 0;
	// Sus columnas y filas se cuentan desde 0,
	// sirven para posicionarlos más fácil:
	Columna = 0;
	Fila = 0;
	do {
		CasillerosColocados++;
		CasilleroaColocar = "Casillero"+CasillerosColocados;
		// v es vacío.
		set ("SignoEn"+CasilleroaColocar, "v");
		// sCasillero tiene código.
		attachMovie("sCasillero", CasilleroaColocar, CasillerosColocados);
		setProperty (CasilleroaColocar, _x, LargoDeCasilleros*Columna);
		setProperty (CasilleroaColocar, _y, LargoDeCasilleros*Fila);
		setProperty (CasilleroaColocar, _width, LargoDeCasilleros);
		setProperty (CasilleroaColocar, _height, LargoDeCasilleros);
		Columna = Columna+1;
		if (Columna == CasillerosPorFila) {
			Columna = 0;
			Fila = Fila+1;
		}
		// Para que al presionar el botón se sepa qué modificar:
		set (CasilleroaColocar+".CasilleroAsociado", CasillerosColocados);
	} while (CasillerosColocados<MaxCasillero);
}

Intenté poner que se cuenten desde 0 en vez desde 1 (o sea, que en vez de Casillero1, Casillero2, etc, sean Casillero0, Casillero1, etc) y ahora anda mal, pone uno menos y además lo borra mal (eso es otro tema):

function HacerTablero () {
	// Esto se irá especificando en el while:
	Situacion = [];
	PosiblesAcciones = [];
	// Los casilleros se cuentan desde 0:
	MaxCasillero = CasillerosPorFila*CasillerosPorFila-1;
	LargoDeCasilleros = 384/CasillerosPorFila;
	NroDeCasillerosaColocar = -1;
	// Sus columnas y filas se cuentan desde 0,
	// sirven para posicionarlos más fácil:
	Columna = 0;
	Fila = 0;
	do {
		NroDeCasilleroaColocar++;
		// v es vacío:
		Situacion.push("v");
		PosiblesAcciones.push(NroDeCasilleroaColocar);
		CasilleroaColocar = "Casillero"+NroDeCasilleroaColocar;
		// set ("SignoEn"+CasilleroaColocar, "v");
		// sCasillero tiene código.
		attachMovie("sCasillero", CasilleroaColocar, NroDeCasilleroaColocar);
		setProperty (CasilleroaColocar, _x, LargoDeCasilleros*Columna);
		setProperty (CasilleroaColocar, _y, LargoDeCasilleros*Fila);
		setProperty (CasilleroaColocar, _width, LargoDeCasilleros);
		setProperty (CasilleroaColocar, _height, LargoDeCasilleros);
		Columna = Columna+1;
		if (Columna == CasillerosPorFila) {
			Columna = 0;
			Fila = Fila+1;
		}
		// Para que al presionar el botón se sepa qué modificar:
		set (CasilleroaColocar+".CasilleroAsociado", NroDeCasilleroaColocar);
		trace("Colocado el "+NroDeCasilleroaColocar);
	} while (NroDeCasilleroaColocar<MaxCasillero);
}

Si el tablero es de 3*3, se deben colocar 9, pero el máximo será 8 porque se cuentan desde 0. Y puse que el 1er colocado sea el 0. Pero el trace no lo indica, el 1er trace es del 1:
Colocado el 1
Colocado el 2
...
Colocado el 8

¿Qué pasa?

Edit: Creo que era una s de más, sorry >___<

NroDeCasillerosaColocar = -1;
debe ser:
NroDeCasilleroaColocar = -1;