yo diría que seria mas cuestión de crear un algoritmo... que realice lo que quieres lograr... por que función... solo se me ocurre atoi lo que hace es cambiar un carácter a un numero ejemplo char [2] = "1"; con atoi el 1 se convertiría a un numero por que identificaría el 1 como numérico... pero si fuera char [2] = "a"; este carácter no es numérico y no tendría valor... por lo cual te devolverá 0...

pero yo diría que con unos cuantos if o switch se podría hacer una función que realizara lo que quieres... solo es cuestión de usar la cabeza...

No indicaste qué lenguaje.

Yo leería la cadena, luego analizo cada carácter y utilizo un switch:

#include <stdio.h>
int main(void)
{
    char string[100];
    unsigned int i;
 
    printf("Cadena : ");
    scanf("%99[^\r\n]", string);
 
    for(i = 0; string[i]; i++)
    switch(string[i])
    {
        case 'a':
        case 'b':
        case 'c':
        putchar('2');
        break;
 
        /* Demás casos */
 
    }
    return 0;
}
 

////

Hola! Podrias probar a hacer lo siguiente (te lo pongo en C++, luego lo extrapolas a C):


...
..
.
#include <sstream>

stringstream auxiliar;

//enviamos la cadena que quieras a 'auxiliar'

auxiliar<<cadena;

//ahora vas cogiendo caracter por caracter en variables de tipo int, estilo así:

auxiliar.get( variable );

Un saludo! Espero que te sirva