MoveWindow para mover
ShowWindow para mostrar/ocultar
SendMessage para cambiar texto

solamente necesitas el handle al control

SendMessage no puede "sustituir" como dices, si se utiliza SendMessage se estara saltando Mensajes de proceso de Windows tales como actualización de tamaño de
objetos de Ventanas, actualización de la region del cliente, mensajes que son usados por aplicaciones ( incluso por otros procesos ). por ejemplo
WM_PAINT para redibujar el area que ha sido cubierta por otra ventana/control de otros proceso. Crees que Microsoft creo tales funciones para nada? 
Así que porque implementar un ShowWindow o MoveWindow y hacer todo el trabajo manualmente?

Además, no hay razon de usar SetWindowText debido a que esta funcion termina usando los mensajes de windows. SendMessage es mejor
debido a que no solo puede cambiar el texto ( en este caso ) de un control del llamador sino también de otra aplicación/proceso.
Aprender muy bien a usar las funciones que ofrece Windows.

Bien entonces no siempre es bueno solo usar SendMessage no crees?
En cuanto a SetWindowtext La verdad que veo una función inútil, lo único que comprueba si es una handle valido y es perteneciente
al proceso del llamador de lo contrario no lo envía. pero si insistes con SetWindowtext porque crees que es mejor SetWindowText para cambiar el
texto de un Control o ventana hija ( como limitación ) en lugar de SendMessage con WM_SETTEXT?



Seguro, eso dije.


Enredarse al escribir esto:

SendMessageW(Hwnd,WM_SETTEXT,0,lpStr);

?


El texto no es una propiedad grafica nativa , no es necesario actualizar el area del cliente, no encontré algun texto que dijera incluso en la documentación oficial que era necesario actualizar el cliente. incluso se puede comprobar simplemente usando SendMessage + WM_SETTEXT .
de todas maneras si fuera necesario repintar es lo mismo que decir que usando SetWindowText tambien se necesita hacerlo.

Gracias! Vaya que manojo de variaciones. Probaré algunas =)