Una adolescente de esa edad generalmente no usaría codigos complicados de encriptacion para escribir en su diario íntimo. Ademas, en una frase repetida tantas veces y en color, no creo que utilizara un codigo para nombrar a esa persona de especial importancia. Sería mas logico que se tratara de "Eva y <nombre>" en forma "familiar". Teniendo en cuenta que era el año 1996 y las costumbres de la epoca, tal vez ese numero en realidad sea algo mucho mas simple de lo que parece:

En aquel entonces, habia cierta tendencia a escribir palabras como numeros (como podria hacerse en una calculadora). En casos asi, letras se reemplazan por numeros. Por ejemplo, donde va una E se usa un 3, etc.
 
    3 4 3 1 1 0
    E V E L I O ? tal vez... (escrito ese numero en una calculadora, se lee ese nombre con cierta imaginacion)...
 

creo que lo del 343110 es una fecha de nacimiento:

1934, 31 de octubre, 34, 31, 10 que la persona tenia 63 años en ese momento y la niña no queria que supieran que estaba saliendo con una persona tan mayor, los hombres a esa edad buscan niñas y poderlas manipular emocionalmente para poder tener relaciones con ellas, y si la niña tenia algún problema como falta de afecto o falta de una figura paterna...., eso tendria que ser un familiar o amigo de la familia y eso le impide decir el nombre y temia que alguien descubriera o leyera el diario poreso no puso el nombre, si la fecha de nacimiento.

aceptó la relacion sexual, pero cuando vio que él hacia cosas desagradables y ella quiso parar........

espero que sirva