Mira a ver lo que dura el AVI, eso es lo importante, no lo que pese, si no pasa de 80 minutos puedes quemarlo sin problemas, si excede de ese tiempo, tienes arriba algun tutorial como crear un SVCD con Tmpgenc saludos
es que segun dices, tu tienes la version 3.0 y la traduccion al español( si la has bajado de la pagina de Songoku ) es para las versiones de la 2.0 hasta la 2.04, no se si valdra para la tuya....si quieres el camtasia estudio en español, ve al emule, seguro que ahí la consigues saludos