Bueno Songoku, eres un maestro. Ya hice lo de comprimir solo el audio y salio perfecto. Al final el primer problema que me daba con el video y el audio he descubierto que cuando le seleccionaba en audio en mpeg layer 3 si le daba a mostrar todo y elegia la configuracion que decias me daba error, pero poniendola a 48000 me iba bien, y el video tb me ha dejao ponerlo directo, asi que ya esta. Era un archivo ogm con audio ogg que pase a avi con audio en mp3 y ahora ya tiene los subtitulos. Todo un trabajo de chinos pero ya esta acabado.

MUCHISIMAS GRACIAS POR AYUDARME. Este hilo ya lo puedes dar por cerrado. Si tengo que hacer algo yo para cerrarlo dimelo por que no soy experto en esto de los foros.
Gracias tb a Lothiriel que le debo el haberlo conseguido.  Hasta pronto!

Bueno, en primer lugar muchas gracias a los dos por que ya tengo un archivo avi con los subtitulos incorporados y el audio va perfectamente acompasado. Al final me daba error tb al poner el codec de video a 5.11, asi que puse el video en xvid, pero ahora el problema viene en que el audio me ocupa muchisimo como bien habiais dicho.
Ahora lo que no se es si simplemente abriendo el archivo de video y poniendo el codec de audio se me comprime solo el audio o tengo que volver a dar a todo! Ha tardao casi dos horas, asi que no me gustaria repetir el proceso.
Si me podeis explicar que tengo que hacer para que me comprima solo el audio y dejar el video como esta. La pelicula me ocupa 1.7 Gb. Muchas gracias otra vez. Espero vuestras respuestas.

Hola a todos. Naufragando por internet intentando insertar los subtitulos en una pelicula .AVI he dao con este foro que tiene un tutorial hecho por Songoku muy bueno, pero el problema esta en que haciendo todo como dice me da error al ir a guardar la pelicula como avi 2.0 o como avi 1.0

Ya tengo todo hecho tal y como explica en el tutorial, y en el paso final, cuando doy a guardar como avi 2.0 me sale un mensaje de error que dice:
Error initializing audio stream compression: The requested conversion is not possible.

Alguno sabe a que es debido?? Tiene alguna solucion o hay alguna otra manera de insertarlos con otro programa o algo asi?
Espero vuestras respuestas. Gracias.