es de otro foro... es un manual para crear subtitulos pero bastante avanzado. aun no lo termino de leer  , pongo la direccion para los que gusten. 

http://www.animesubs.org/Foro/viewtopic.php?t=608

Buenas noches a todos!!!

Disculpen, pero alguien sabe como poner subtitulos inclinados a un anime... es que e visto animes que lo tienen.. o tienen subtitulos que hacen una serie de efectos muy bacanes.. como girar en 360 grados, etc...

me gustaria saber si alguien me pudiera decir que programa usar para poner subtitulos inclinados.. ya e buscado por todo el Subtitle Workshop, pero no e encontrado ello  y google como que no me a dado buenas esperanzas 

osino si se le pudiese agregar mas efectos al Subtitle Workshop, aparte del efecto Destello, o de maquina de escribir? 

Uhmm buenas tardes a todos, es mi primer post ^^"

busque esto pero no e encontrado nada respecto...

mi duda es la siguiente, en algunos videos que tengo el subtitulo no se aprecia completo debido a que el televisor tiene una pantalla cuadrada.

pensaba si habia alguna forma de poner barras negras a los videos, o alguna otra forma de reducir el tamaño del video, para luego grabarlo en un CD y al reproducirlo en el DVD pueda ver todo, hasta el momento lo unico que hago es bajarle el Zoom al DVD  para poder ver completo el subtitulo pero pierdo bastante pantalla a la vez 

sry si no se entiendo lo que trato de decir