Gracias por responder. Veo que entendiste bien mi pregunta pero igual lo aclaro otra vez para que quede aun mas claro.

Ya habìa intentado hacer lo que me dijiste, pero ese mètodo lo que hace es cambiar las lìneas intermedias segùn el tiempo de la primera y la ùltima, pero no quedan las lineas intermedias iguales al otro subtitulo.  La idea es que queden exactas para que aparezcan y desaparezcan EXACTAMENTE al mismo tiempo.

Ambos sub ya estàn arreglados con el mismo numero de lineas para no tener problemas a la hora de sincronizar, ya que al ser de idiomas diferentes, siempre uno tiene mas lineas que el otro. Ahora necesito que todas, por ejemplo la lìnea 245 del sub en español

245
00:23:42,312 --> 00:23:44,026
- ¿Pasó algo?
- No lo sé.

tenga el mismo tiempo que la lìnea 245 del sub en ingles

245
00:23:42,227 --> 00:23:43,759
- Did something happen?
- I don't know.

la diferencia es mìnima, pero hay forma que sea EXACTAMENTE igual en todas las lineas?

Uso el Subtitle worshop. Tengo un subtitulo en español con 500 lineas y uno en ingles tambien con 500 lineas (por lo tanto ese no es un problema) Quiero que los tiempos de cada una de las lineas del sub en español sean los miismos que los del sub en ingles.
 ejemplo

1
00:01:57,855 --> 00:01:58,945
¡Ay no!

2
00:02:00,166 --> 00:02:01,344
Lo siento.

3
00:02:01,833 --> 00:02:03,911
Ayúdame a limpiar.

4
00:02:04,438 --> 00:02:06,054
Mamá va a matarnos.


1
00:01:57,855 --> 00:01:58,907
Oh, no!

2
00:02:00,066 --> 00:02:01,531
I'm sorry.

3
00:02:01,633 --> 00:02:04,235
Just help me clean it up.

4
00:02:04,337 --> 00:02:06,670
Mom's gonna kill us.

No quiero sincronizar solo el primero y el ultimo como hace subtitle workshop, Quiero  que cada linea se iguale a la correspondiente del otro sub. Como ya dije, ambos tienen el mismo numero de lineas.

Gracias.

Me sirvió usar 2srt2ass que dice el artìculo y luego usar ese subtitulo en avirecomp.

Es lo màs parecido a lo que querìa hacer.

Hola, necesito saber si conocen algun programa que pegue dos subtitulos al mismo tiempo a un
video.

No me interesa formatos como mkv que pueden contener varios subtitulos. Los necesito pegados.

Lo que yo suelo hacer es convertir los videos a avi para poder usarlos con el avirecomp, el cual
me permite pegar subtitulos (y si son .ssa tambien ubicarlos donde quiero y cambiar color). Pero
como yo quiero pegar los subtitulos en ingles y tambien en español, lo tengo que hacer dos veces porque
no me permite pegar los dos al mismo tiempo.

En resumen, tengo que convertir el video varias veces para poder hacerlo.

Intenté con la extensión vegasaur de sony vegas para insertar subtitulos pero hace demasiado
lento todo y es imposible trabajar.

Intenté con juntar los subtítulos con subtitle workshop pero no me dió buenos resultados
prefiero tener un subtitulo abajo y otro arriba.

Tambien probé el Camtasia y no resultó bien.

¿Conocen algún programa que me permita pegar los subtitulos (ingles y español) y ubicarlos donde quiero
al mismo tiempo para no tener que hacerlo varias veces?