Hola compañero,

No te he entendido muy bien pero aún así voy a intentar ayudarte... Por lo que he podido enterder en tu post tienes una Web creada con el CMS wordpress y en el menú principal has creado una opción que se llama "Blog" y a esta opción la has asociado un nuevo blog para el cual has creado un subdominio y un nuevo FTP en el que abergar a ese nuevo blog.

Por otro lado hay que tener claro ciertos conceptos, cuando creas un blog o cualquier tipo de Web en un subdomino del que tienes por lo general esto aparece de la siguiente forma tuDominio.nombreSubdomino.xxx o bien nombreSubdomino.tuDominio.xxx que ambas son correctas, pero para cualquier subdominio nuevo hay que crear un nuevo FTP donde albergar la nueva Web, Blog o lo que sea, por lo tanto, creo que esta fuera de lugar crear un nuevo subdominio para lo que quieres hacer. Si lo único que necestabas es crear un blog dentro de otro para asociarle a este primero te basta con crear una carpeta llamada por ejemplo "Blog" dentro del mismo FTP, instalar el CMS del Blog en esa carpeta y añadir el link en la opción "Blog" de tu menu principal.

Espero haberte ayudado.

Un saludo.