ya Lo conseguí el fallo era usar debí.vdi incremental y q en el hdd. externo tenía 2 particiones y se debe quedar como el vdi de una. sola particion

Vaya el metodo de p4nd4criss no me funciona,no se hacerlo bien supongo,pruebas realizadas de momento virtualizar desktop4edu.iso,instalar en d4edu.vdi...incremental!!!,convertir a d4edu.raw,hasta ahi todo bien.
luego conecto mi hdd externo por usb y con dd efectivamente se mete en hdd externo ,reinicio y...se queda en bucle  en el grubgrubgrubgrub....
como era una distro un poco rara basda en suse , el cual desconozco y venia todo el instalador en aleman...probe de nuevo pero con debian kde nightly.iso,con vbox instalo en un debikde.vdi...de nuevo incremental (creo aqui mi fallo),convierto a debikde.raw y lo meto con dd en el mismo disco duro externo,reinicio pero esta vez nada de bucle ...grub y se queda como esperando a vmlinuz...no se...
voy a probar con un .vdi no incremental a ver si asi.
gracias por la info

andaba buscando el mismo tema y es que tengo dos hdd externos de 80gb y uno esta libre.pero claro me tiraba para atras joder mi boot ,o el de la maquina donde realice tal operacion,
 tengo muchos pendrive con linux tipo yumi,unebootin,...docenas,que ko centenas,,pero no es solucion es cierto que la mayoria de las distribuciones no aguantan mucho tiempo,mejor dicho muchos usos asi,tipo live con persistencia, quiza knoppix o slax pero con el impresionante  metodo para convertir un .vdi a raw y con dd clonarlo en un disco duro rigido ,por ejemplo un usb,parece resuelto el problema , ademas todo actualizado y a tu gusto...brillante.
por cierto lo voy a hacer con fedora u otro linux porque extraje con ghost una imagen de recuperacion de un pc con win xp al susodicho hdd externo de 80gb pero al muy kbr0n no le sale de los k0j0n3s arrancar!!!! empieza pero a mitad de camino crash en azul cosas de windoceros,bill y su pinche mae no permite  hacer esto ,,,a menos qe te revientes los k0g0n3s en modificar drivers , y demas.
si lo consigo en linux sera otro punto mas a favor de este sistema.