Necesita instalar unos drivers especiales para SICE en WinXP, creo que en la pagina de Death estan o si no una pequeña busqueda por la red, y si algo, me avisa que yo los tengo y funcionan...
porque no edita el archivo directamente con el Ollydbg? simplemente selecciona la sentencia que quiere cambiar, presiona la barra espaciadora, edita el contenido y le da a "assemble", muy facil