Hola, supongo que con tu experiencia en hosting ya conoces el problema de no poder acceder a un dominio desde un equipo dentro de la misma red privada en la que está alojado el server donde está ese dominio.
Si no es así busca en Google Nat loopback, no se me ocurre otra cosa.