Edito con SOLUCIÓN: Lo que pasa es que no funciona con el método de ataque PTW, que es el método utilizado por aircrack-ng 1.x si no especificamos lo contrario. La solución es añadir la opción -K en la línea de comandos y listo, comprobado.
Código:
-K : Invokes the Korek WEP cracking method. (Default in v0.x) / use only old Korek attacks (pre-PTW)
Supongo que a alguno le ahorrará algún que otro quebradero de cabeza.
P.D: Por cierto, yo la opción -n para introducir la longitud de la clave como parámetro no la utilizo y funciona bien, al menos con diccionarios en formato ASCII.