.
Aqui tienes.

¿Que es un Router?.

Con esas dos cosas ya sabrás como se crea un Router.

Dulces Lunas!¡.

Y bueno, cumpliria la funcion de un Router como te dijieron, si lo haces con Winsock y ya sabes crear una simple conexion, entonces busca para crear multiple conexiones, con una matriz de winsock por ejemplo, y eso lo aplicas al servidor (al intermediario), que escuchara las conexiones nuevas y una vez conectado los 2 clientes a tu server, es cuestion de que el servidor interprete lo que le envia un cliente para luego pasarselo al otro u otros cliente

Es buscar en google.. buscate "Chat simple en vb6" y encontraras proyectos.