No me hagas mucho caso, pero creo que el Source y el 1.6 son juegos diferentes, entonces no podeis jugar juntos con diferentes juegos. Probad a jugar con el mismo juego, los 2 con el 1.6 o los 2 con el Source y seguro que se soluciona.
Efectivamente son dos juegos diferentes es como si trato de jugar yo con mi counter y mi amigo con el quake, va a ser imposible.