Eso que tu dices seria de la siguiente forma

update alumno set NotasFinales = avg(NotasFinales) where NotasFinales = (select min(NotasFinales) from alumnos) and edad = (select min(edad) from alumnos where NotasFinales = (select min(NotasFinales) from alumnos));

espero haberte ayudado un saludo