Mi duda es la siguiente:
Cuando la única manera de traducir algunos menús es la de usar un programa hexadecimal para la traducción es posible traducir una palabra corta por otra mas larga Ej. file por archivo.
 
No se si será el lugar correcto para mí duda pero como el tema es el mismo traducir programas lo pongo acá.

un saludo.

BlackSr y Shell-killer muy buenos los dos.
El primero con un tinte otoñal invernal y el otro netamente veraniego tropical.

Un saludo.