Mira no entiendo demasiado pero hay una cosa que tienes que tener clara, lo que veas en pantalla puede ser totalmente diferente a lo que imprimes. Yo te aconsejaria que hicieses una prueba de alguna imagen fiable en la impresora y calibrases la pantalla en función de lo que te salga en la impresora, cambiando brillo, contraste, luminosidad, temperatura de color... hasta que lograses que lo que tengas en pantalla sea lo mas aproximado a lo que te ha salido impreso, una vez hecho esto, puedes modificar los colores en el archivo de tal manera que tengas una "mínima" seguridad que el archivo final que ves en pantalla te aparezca de forma similar a lo que vas a imprimir despues en la impresora. Espero que te haya resuelto alguna duda con esta explicacion.