Gracias por las aclaraciones.
 
  Respecto a la conversión SRT to SSA, he comprobado que la opción elegida es la "inteligente" en la división de líneas, así que ese no es el problema, si tenéis alguna otra posibilidad...

  Me queda también la duda sobre la prioridad del procesado: ¿la distinta elección entre las tres posibilidades supone alguna diferencia en la calidad del resultado final?.

  Gracias de nuevo por todo.

  Un saludo

 Hola de nuevo. Muchas gracias por vuestras respuestas para mi pregunta, con la primera solución ofrecida, el problema del audio ha sido resuelto, pero tengo otras dudas que han surgido en el proceso y ahora os planteo: respecto al tema del audio, en algún capítulo en los que estoy insertando los subtítulos, no se produce ese error que os comentaba, de modo que sigo el tutorial también en ese apartado (compresión, codec etc.). Mi pregunta es si es mejor intentar siempre el proceso completo y sólo en caso de error seguir la solución de Songoku o elegir siempre directamente la segunda opción ("copia directa"). Obviamente, no me cuesta nada intentar siempre lo primero ya que como he dicho en varias ocasiones lo acepta sin problemas.

 En segundo lugar, tengo un problema con la conversión SRT to SSA: se trata del tamaño de la letra. Cuando hago la conversión con el programa bajado de la página de Songoku (muchas gracias, por cierto), le doy a "Cambiar" y modifico el tamaño, después cambio el color y hago la conversión pero cuando inserto los subtítulos, en la vista previa aparece el color que yo he elegido pero nunca el tamaño de la letra. Concretamente, el tamaño es siempre 22, pero yo eligo 24. He probado varias veces y el resultado siempre es el mismo. No se si tendréis solución para esto porque lo que está claro es que no puede modificarse el tamaño una vez convertido a SSA.

 Por último, no se si corresponde aqui esta cuestión pero como forma parte del proceso, la incluyo: respecto a la compresión de video, al elegir el codec, me indicaba a la hora de guardar que el DivX 5.1 no estaba instalado y que debía hacerse, buscando he bajado e instalado el DivX 5.2 Pro. Mi pregunta se refiere a la calidad de imagen obtenida: ¿depende del codec utilizado que sea mayor o menor?, si es asi ¿qué tal es este DivX 5.2, los hay mejores?. Y en esa misma línea, cuando se inicia el proceso al final, la prioridad de procesado puede elgirse entre "normal", "higher" y " even higher". Entre estas opciones ¿existe diferencia en cuanto a tiempo y sobre todo calidad final?.

 Siento haberme extendido tanto con las preguntas pero he querido ser lo más claro posible. Espero que podáis darme solución a estos problemillas.

 Muchas gracias por todo, esta página está haciendo una gran labor, de verdad.

  Un saludo

 Hola, tengo un problema para insertar los subtítulos para el que espero tengáis solución.

 Utilizo el Virtualdub que he bajado de la web de Songoku y sigo todos los pasos del tutorial que hay más arriba pero cuando está todo hecho y voy a guardarlo (después de Guardar AVI, pongo nombre, etc. y al presionar "Guardar") aparece el siguiente mensaje de error: "ACM Failed to suggest audio descompression format".  Como tampoco da ninguna indicación de lo que hay que hacer para solucionarlo ni nada y realmente yo no se nada de esto, os pregunto a vosotros para ver si puedo seguir adelante.

 Espero que asi sea. Muchas gracias.