hola skeletor, esta es mi primera entrada en este foro, espero poder ayudarte, mira... si la cantidad de texto a traducir es corta puedes valerte de arreglos, pero si es un portal completo yo recomiendo que uses Poedit, yo acabo de escribir un documento bien completo sobre como cambiar idioma en mi blog, puede chekear:

http://gasparbelandria.blogspot.com/2010/02/cambiar-idioma_24.html

Poedit es una herramienta muy buena y super facil de usar, si necesitas ayuda me envias un mensaje, saludos..