Sí, puedes aumentar la RAM introduciendo 4 GB mas. Pero ten en cuenta que necesitarás instalar Windows x64, ya que si no no reconocerá mas de 4 GB de RAM (Por eso probablemente decía que solo soportaba 4 GB de ram, por que viene con windows x86)
Aunque como ya te dije, espera lo peor. Dudo seriamente que haya mejoría, y si la hay va a ser infima. Ese hardware no es el mas adecuado para poder jugar nada actual. Un procesador celeron sin gráfica no va a darte buenos resultados.
De hecho, he encontrado un benchmark en el mismo procesador que tu laptop.
Bioshock Infinite en bajo a 800x600 a unos 20 fps... No hay mucho espacio para mejora.
Tambien veo que estas usando Ubuntu. Solo por probar, podrías ir a las opciones y en "Drivers Adicionales" ver si hay drivers alternativos (aunque no lo creo, teniendo en cuenta que son gráficos integrados). Sientete libre de probar los distintos drivers y ver si alguno te da mejora de rendimiento.