finalmente encontré justo el problema ahora que me decido a poner el post, resulta que no tenía el tipo de letra seleccionado, si a alguien le interesa pongo el link de la solución para que todo vaya bien.

http://www.simfoony.net/2006/06/01/formato-srt-de-subtitulos-en-mac/comment-page-1/

Hola a todos, tengo un gran problema por que tengo un mac y no consigo insertar los subtitulos de ninguna manera a ningún video que tengo. Ahora he estado probando con el divx player y me pone "Formato de subtitulos incompatible"

Utilizo un .srt y lo pongo en la misma carpeta que el video, ambos con el mismo nombre. También he utilizado otros programas como el QTP o el Real Player pero no consigo insertar los subtitulos en el reproductor de ninguna manera...