Hola gaston , te comento q tengo casi casi el mismo problema
compre ese mismo adaptador IDE-SATA , lo conecte igual q vos
la bios lo detecta perfecto (un hdd sata 80 gb) , pero cuando arranca la makina
detecta el disco y la lectora y me tira q "no se encuentra cable ide de 80 contactos"
algo asi pero en ingles obvio no, si alguno tiene una idea de como acer q no detecte el cable se los agradeceria, saludos.