Primero bajamos el VirtualDub.
Lo abrimos y vamos a
File > Open Video File

Luego de abrir algun Video vamos a
Video > Filters nos sale una ventanita y le damos
Add..
Luego agregamos el Filtro
Logo
Luego nos va salir una ventana como esta

Luego demosle click en el boton logo image y buscamos alguna imagen para colocar

Yo voy a colocar esta Imagen:

Ahora en Justification colocamos BR (se puede colocar en otro lado pero para mi ese es el mejor).
Podemos cambiarle mas cosas, pero eso depende de cada uno, yo lo voy a dejar asi. Demosle Show preview para ver como queda.
Ahora le damos OK y luego Nuevamente OK
Ya podemos ver como quedo el Video

Ahora solo queda guardarlo haciendo Click en
File > Save asFuente: DragoNJAR