Nuevamente te agradezco por contestarme.
Te cuento que solucioné este problema convirtiendo el avi con nero vision pero en vez de grabarlo de una al dvd (me tiraba un error y me rompía el dvd) lo grabo en el disco duro y después lo quemo con nero burning room. Así resolví el tema del audio en ac3.
Ahora, me surgió otro problema que seguramente lo contestaste en otros posts pero no lo pude encontrar.
Es sobre el uso de Virtualdub para pasar subtítulos, siguiendo tu tutorial
http://foro.elhacker.net/index.php/topic,178903.msg852306.html.
No se si preferís que abra un nuevo tema.
El problema es que cuando hay que poner la conversión en audio, en MPEG Layer 3, vos seleccionas 128 KBit/s. A mi no me salen mas que 56KBit/s (obviamente si estoy marcando la casilla Mostrar todo)
Después el otro problema es que cuando pongo el compresor de video, no me sale para elegir DiveX 5.1 codec como mostrás en la imagen. Pero si me sale Xvid, supongo que no hay mucha diferencia.
Y por ultimo, en el tutorial, para comenzar el proceso, vos ponés Guardar AVI (formato 2.0)
A mi solo me sale la opción Guardar AVI (formato 1.0)
PD: Al Virtualdub lo descargue desde tu web. Así que supongo q es el mismo que usas vos.
Muchas gracias
Saludos!