Al parecer estas hablando de un Secure Access VPNSSL de Juniper Networks.. se conectan a través de network connect lo que obviamente te entrega un direccionamiento diferente al que ya tienes... sí se pueden complementar para que puedas navegar a través de la VPN y al mismo tiempo no perder conectividad a los servicios alcanzables dentro de tu red lan. Esto lo debe modificar el administrador en el VPNSSL en donde se configura un split tunneling para entregarle a la red la posibilidad de utilizar la vpn y su red al mismo tiempo sin perder conectividad a los recursos que se encuentran fuera de la VPN.

Saludos.