A ver si les sirve esto:



A mi me pasó lo mismo y era un error de escritura en el archivo del subtitulo

Para solucionarlo:

 Abrí el archivo de subtitulos con el block de notas.

Copíe el texto en una planilla de excell

Busque la fila del numero de error.

Corregí el error (tenía "-" en lugar de "-->")

Guardé el archivo como texto y luego le cambié la extension para que sea nuevamente subtitulo.

... y eso fue todo (despues de mucho buscar....)



Suerte.