muchas gracias por tu respuesta, espero estar dando lata por aqui por el foro..  porque hay muy buena informacion y tambien gente que sabe mucho.. y hay que aporvechar su vasto conocimiento

Antes que nada.. soy nuevo en el foro y aunque ya lei algunos posts.. parece que no hay un problema parecido asi que aqui se los pongo para ver si tiene cura mi mal

baje un SVCD y tengo los subtitulos aparte..

1.- ya pase los subtitulos SSA
2.- al tratar de abrir el archivo con el virtualdub, me marca el siguiente error: No video frames found in MPEG

yo crei que s etrataba de algun problema con el SVCD, asi que trate de pasarlo a VCD con el TMPGENC, pero...
si me abre el video.. pero el audio no lo reconoce...

asi que... si me pudieran dar algun TIP para poder subtitular el mentado SVCD, usando las herramientas convencionales (virtualdub, tmpgenc, etc), o una manera de convertir el video a mpeg1 (vcd) y asi poderlo trabajar sin problemas con dichas herramientas.. muchas gracias