Buenas Noche yo no hablo castellano(yo soy del Brasil).

La duda...

Cómo cambiar una String (Item.string from a delphi form Listbox) por otra más grande?

Ejemplo...

Original: "Mensagem"
Cambiada: "Mostrar Mensagem"
 
buenos yo estoy estudiando los manuales del Maestro -Ricardo Narvaja-
------------------------------------------
Portuguese version:

Boa noite amigos, eu não falo castellano(porque sou brasieliro).

Minha dúvida...
------------------------------------------
Como alterar o tamanho de uma String?
(esta string é do tipo Item.String e é de um Listbox de um "Delphi Form")
------------------------------------------
exemplo:

String original: "Mensagem"
String Modificada: "Mostrar Mensagem"

como posso fazer?

*Detalhes adicionais:

O software em questão é o "RPG Maker 2000 v1.52 Value+!" e que eu traduzir ele 100% do Japonês pra o Português
------------------------------------------

how to relocate strings?

Example:

Original: Message
Changed: Show Message

How to?
(this strings of type items.strings from a delphi form listbox)

Ollydbg? a Hex editor? Or Add Pe Bytes 0.1.1?

Please help-me ;(

Bueno caro amigos, yo no hablo castellano(perdon).
Terei que explicar tudo em minha lingua natal

Recentemente descobri o curso do Maestro Ricardo Narvaja, e logo reconheci as grandes possibilidades de entender Engenharia Reversa de Softwares.
já estou na lição 6 do "Introdución al cracking desde 0 con ollydbg" e estou aprendendo muitas coisas, isso porque este material é simples e objetivo.

vamos para a dúvida:

Recentemente traduzi um software 100% Japonês para português e gostaria de pedir à algum de vocês que sabem como modificar programas

o software é o RPG Maker 2000 1.52 Value+!
ele permite criar jogos do Gênero RPG.
nesse programa tem 3 Listbox que eu gostaria de modificar e adicionar uma Horizontal Scrollbar em cada um.

já tentei com o reshacker e não consegui.

Esse programa foi escrito no Delphi 4/5.
link da versão 1.07(mais antiga que a que eu traduzi mais elas são idênticas):

http://condadobraveheart.com/forum/Portal/rpgmakers/RM2K107EDON-RTP.rar

um colega me disse que só era possível modifica-lo com o Ollydbg ou similar.

Desculpas se a pergunta é meio difícil de entender, é que eu sou disléxico e tenho muitas dificuldades de aprender as coisas, muitos me chamam de burro e retardado, mais eu quero provar que não sou burro.

obrigado a todos...