Foro de elhacker.net

¡Hola buen día gente del foro!

Quería hacerles una pequeña encuesta sana, acerca de cuál prefieren:

2iyQaikhOrE

Las opciones actuales son:

• Español de españa
• Español de latinoamérica
• Portugués(?

---

Nota importante 1: Es únicamente para tomarlo con humor... :silbar:
Nota importante 2: ¿Las opciones de encuesta están deshabilitadas para los usuarios regulares?


B#

Definitivamente Español de Latinoamérica, es el mejor.

En muchos casos no entiendo bien lo que la gente dice cuando habla, especialmente en español (de España, duh), así que suelo preferir latino.

Yo prácticamente sólo miro anime, y en japonés.

Naturalmente... de donde uno es. En mi caso es español de España. :silbar: :silbar: :silbar:

Cuando se trata de series, no me importa si tiene voz de Hispanoamérica, pero lo que no soporto es que haya capítulos de diferentes voces... una vez te acostumbras a unas voces, se te hace raro 'escuchar a los actores' con otras voces distintas. Así que, que no mezclen.

Muchas pelis en Netflix (por ejemplo), parece que no tuvieron/tienen traducción en español de España (caso típico de muchas asiáticas), el problema que les suelo encontrar, es que me resulta difícil creerme al personaje bajo ciertas voces de Hispanoamérica, suenan a 'voy a intentar doblar a est epersonaje a ver que tal me queda' y queda como si un amigo lo intentara por su cuenta, es decir... no sientes que la voz acompaña de verdad al  personaje, quedando en una mala actuación.

Para mí la credibilidad del personaje (es decir la calidad de la interpretación), prima sobre la voz. Y en este caso, me ocurre con bastante frecuencia que fallan (bajo mi punto de vista, claro), muchas voces de países de Hispanoamérica.

Pero entiendo como normal tanto que la gente prefiera las voces de su país (de su entorno), como que falle la calidad, ya que probablemente en muchos países, no es hasta tiempos recientes que se traducen voces y ha sido habitual escucharlos en VOS. En España en cambio nunca ha sido así, y por ello hay actores de doblaje con décadas de profesión a sus espaldas que además han servido para procurar la calidad a los nuevos actores de doblaje que se suman a dicha profesión.

Yo prefiero Español de España, en latino me resulta raro/gracioso.

Depende de la región de cada uno y a lo que esté acostumbrado, también depende mucho de la calidad del doblaje.

Como soy latino prefiero Latino como primera opción, pero si se me presenta la posibilidad de tener latino y españa los veo ambos. Y al contrario de lo que comenta Fary hay algunos doblajes Español-España que me resultan raros, como si todos tuvieran voces de viejitas y me cuesta distinguirlas, como si una sola persona hiciera todas las voces incluso las voces de los niños XD

Pero siempre hay buenos doblajes en cualquier idioma Español-X (Latino, Argentino, España, Mexicano, etc) que le ponen su toque especial de acuerdo al país, siempre y cuando no abusen para mal lo hace muy interesante.

Un español neutro también es bienvenido pero como dije al principio todo depende de la calidad del doblaje, difícil decir que solo de un tipo es mejor.

Sii, eso también me pasa a mi, pero al revés  :laugh: Es a lo que este acostumbrado.

Lo habitual es que la mayor parte de la gente prefiera el doblaje del idioma (con el acento) del país al que pertenece.