Título: problema subtitulos Publicado por: Soncoku en 5 Enero 2015, 00:23 am Me he descargado un capitulo en ingles con subtitulos en español, pero tiene un problema y es que aunque está bien traducido hay extraños que son muy incomodos y a veces hacen dificil leer/entender el texto (sustituyen la s por %, las interrogaciones por arroba ect) :o
Me lo he intentado descargar en otros sitios pero les pasa a todo. :-[ Por lo que me gustaría quitarle los subtitulos y cambiarlos por unos correctos que haga yo. ::) El problema es que sólo tengo buenas intenciones ;D ;D ¿Como se quita los subtitulos a un video? ¿y agregarlos? Saludos... Soncoku Título: Re: problema subtitulos Publicado por: Songoku en 5 Enero 2015, 01:55 am Si los subtítulos están insertados en el vídeo osea si no están en un archivo aparte o el vídeo en cuestión es un contenedor tipo mkv por ejemplo entonces no se pueden eliminar de ningún modo. Si están en un contenedor pues evidentemente habría que descomprimirlo y volverlo a crear sin subtítulos o con los subtítulos correctos.
Y bueno hay muchas formas de insertar subtítulos en vídeo, aquí tienes una: https://foro.elhacker.net/multimedia/tutorial_insertar_subtitulos_en_avi_o_mpg-t21841.0.html O también puedes usar el mismo format factory. Saludos... Songoku Título: Re: problema subtitulos Publicado por: piopio03 en 5 Enero 2015, 04:35 am Por un momento pensé que él mismo se había respondido. Hasta la misma despedida. ¿Es un tutorial esto? :o
Si no hay ninguna web con los subs correctos, entonces corrige desde el archivo .srt o lo que tengas, y solo guardas los cambios. Siento que no debería contestar :-X |