Foro de elhacker.net

Miren, me he descargado dos peliculas, bueno realmente es una porque es la misma, lo que pasa es que una esta en ingles, y otra en castellano, pero en videos separados. Y me gustaria saber ::) como puedo unir el audio de la peli en ingles a la de castellano (quiero usar la imagen de la que esta en castellano porque es de mejor calidad) y he leido que se puede hacer con spanishdub, pero es que no me saleeeeee y me estressooo un monton :-(, y me gustaria poder hacerlo y unir los dos audios con un solo video y convertirlo asi en Dual.
ademas, no se como extraer el audio en ingles i convertirlo en .mp3... (soy una autentica NOVATA)... me pueden ayudarr?!?!?!?! :P

yy otra cosa, en el spanish dub, podria sincronizar el audioo?? me explico, es que el video de la que esta en castellano empieza el audio unos 4 segundos mas tarde de la ue esta en ingles... que hago???? ;D

siin querer he creado dos temas iguales... algun moderador podria borrar el segundo... esque yo no se....

No e entendido lo que quieres hacer. Lo que quieres es que la peli que está en inglés que se ve bien ponerla el audio en castellano de la otra que se ve mal? o al reves?.
Saludos...

Songoku

perdon si me explique mal, aver, tengo una peli en castellano que se ve BIEN, y otra en ingles que no se ve tan bien pero el audio es bueno como la otra. Y lo que quiero es coger el audio de la que esta enn ingles y ponerlo en la pelicula que esta en castellano porque tiene mejor imagen, y poder tener la opcion de canviar el audio = DUAL :D

Ok entendido. Lo que tienes que hacer es lo siguiente: bajate el spanishdub de mi web (con otro spanishdub no te aseguro nada) y carga la peli en inglés en el picando en el menu 'archivo' y en 'abrir archivo de video', despues ve al menu 'avi' y pica en lo de 'guardar wav' y elige un nombre y un directorio donde guardar de este modo la banda sonora de dicha peli en un archivo wav. Cierra el spanishdub y abrelo de nuevo, esta vez carga en el programa la peli en español y en el menu 'video' selecciona 'copia directa' mientras que en el menu 'avi' pon el puntero sobre el submenu 'audio2' y selecciona 'audio wav' y se abrira el explorador para que busques y selecciones el archivo wav que antes te guardaste y que contiene la banda sonora de la peli en inglés. Hecho eso de nuevo ve al menu 'avi' y de nuevo pon el puntero en el submenu 'audio2' y selecciona la opcion de 'procesado completo. Por ultimo nuevamente al menu 'avi' el puntero sobre 'audio2' y pica en 'compresion' y alli en la lista de codecs de la parte izquierda selecciona el mpeg layer-3 y si se puede marca la casilla de 'mostrar todos los formatos' y en la parte derecha selecciona unos atributos de 128 kbps 44.100 stereo (sino te salen atributos tan altos es por que no tienes ningun codec de mp3 instalado en el sistema. Esto lo solucionas instalado en radium codec que puedes bajar de mi web. Una vez instalado veras que te salen esos atributos mencionados y otros mucho mas altos). Y para guardar los cambios ve al menu 'avi' y pica en 'guardar como avi' y alli pones un nombre y seleccionas una carpeta donde guardar el la peli que ya tendra el audio dual.
El windows media player es un mal reproductor de este tipo de pelis, te aconsejo que uses el videolan y este te permitira cambiar entre una y otra pista de audio para poder oir la que quieras de entra las dos que ahora tendra la peli.
Saludos...

Songoku

 :-(  .... como lo descargo de tu pagina? no lo encuentro.....

Pues cerraras los ojos para no encontrarlo porque esta el segundo empezando desde arriba en la tercera pagina de la sección de Programas.
Saludos...

Songoku

vale... lo que no sabia era como llegar a tu web...

Mi web es la de mi firma.
Por cierto si despues de insertado el audio en la peli este sale desincronizado del video no borres la peli con audio dual pues sincronizarlo es cuestion de dos clics. Asi que me lo comentas si asi fuera.
Saludos...

Songoku

...ya lo hice y me salio!! gracias!!! ...pero... esque el audio ingles esta dessincronizado...  :-(  que puedo hacer?

Para sincronizar el audio y video se carga la peli en el spanishdub y se entra en el menu "video" y se selecciona "copia directa", mientras que tambien se entra en el menu 'avi' se pone el puntero encima de "audio" y se selecciona "copia directa", y nuevamente en el menu 'avi' con el puntero encima de 'audio2 tambien selecciona 'copia directa'. Y una vez hecho esto debemos picar nuevamente en el menu 'avi' y de nuevo poner el puntero encima de "audio2" y seleccionar "intervalo" y alli en la ventana que se abre en la parte de "correccion de audio" introducir el numero de milisegundos que queremos mover la pista de audio con respecto a la de video. Si el sonido esta adelantado respecto al video entonces introduciremos valores positivos y si es al contrario al numero introducido le agregaremos el signo negativo, osea si queremos adelantar el sonido 1 segundo entonces pondremos -1000 osea mil milisegundos, si queremos adelantarlo 2,5 segundos entonces pondremos -2500 y asi respectivamente, y si es al reves que el sonido esta adelantado y queremos atrasarlo pues lo mismo pero sin el signo negativo.
Luego de todo se guarda el avi picando en el menu "avi" y en "guardar como avi".
Saludos...

Songoku